Börtü
Gizlilik Politikası
Bu politika, Börtü mobil uygulamasının (“Uygulama”) hangi verileri nasıl işlediğini açıklar.
1. Sorumlu ve iletişim
Veri sorumlusu: Ali Çığış (Börtü geliştiricisi). Her türlü soru ve talep için: info@bortuapp.com
2. Cihazda saklanan veriler
Adın veya takma adın, seçtiğin simge, öğrenme amacın, günlük hedefin, ilerlemen (dersler, XP, seri, rozetler, tekrar kartları) ve ayarların telefonunda saklanır. Hesap, e-posta veya şifre istenmez. Bu veriler, aşağıdaki 3. ve 4. maddelerde anlatılan iki durum dışında bize gönderilmez. Uygulamayı silmek veya Ayarlar > “Tüm verileri sil” seçeneği bu verileri kaldırır.
3. Hata bildirimleri
Bir soruda veya bilgi kartında “Hata bildir” düğmesine basıp bildirimi gönderdiğinde şu bilgiler bize iletilir: seçtiğin sorun türü, isteğe bağlı olarak yazdığın not, sorunun veya kartın metni ve teknik bilgiler (dönem ve ders, uygulama dili, sürümü, cihaz türü). Adın, reklam kimliğin veya iletişim bilgilerin gönderilmez. Bildirimler Google Formlar/E-Tablolar üzerinde saklanır ve yalnızca içerikteki hataları düzeltmek için kullanılır; düzeltmeden sonra, en geç 2 yıl içinde silinir.
4. Bitirme sertifikası
10 dönemin sınavını geçip bitirme sertifikasını kazandığında, sertifikanın gerçekliğinin sonradan doğrulanabilmesi için şu bilgiler bize iletilir: sertifika numarası, uygulamada girdiğin ad veya takma ad, sertifika tarihi, uygulama dili, sürümü, cihaz türü, toplam XP ve tamamlanan ders sayısı. Bu kayıt Google E-Tablolar üzerinde saklanır, yalnızca sertifika doğrulaması için kullanılır ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Silinmesini istediğinde info@bortuapp.com adresine yazman yeterlidir.
5. Haftalık lig (isteğe bağlı)
Haftalık lige katılmak tamamen isteğe bağlıdır; katılmadığın sürece hiçbir veri gönderilmez. Katıldığında uygulama, Google Firebase üzerinde isimsiz (anonim) bir kimlik oluşturur; bu kimlik e-postana, telefon numarana veya herhangi bir hesaba bağlı değildir. Sunucuda yalnızca şunlar tutulur: takma adın, seçtiğin simge, arkadaş kodun, o haftaki XP’n ve toplam XP’n. Bu bilgiler ligdeki diğer oyunculara görünür. Ligden ayrıldığında kaydın sunucudan tamamen silinir. Veriler Avrupa Birliği sunucularında saklanır. Ayrıntılar: firebase.google.com/support/privacy
6. Reklamlar (Google AdMob)
Uygulamanın ücretsiz sürümünde Google AdMob reklamları gösterilir. Google; reklam kimliği, IP adresi, cihaz ve uygulama bilgileri gibi verileri reklam sunmak, ölçmek ve kötüye kullanımı önlemek için işleyebilir. Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre’deki kullanıcılardan kişiselleştirilmiş reklam için Google’ın izin formuyla onay alınır; tercih Ayarlar > “Reklam gizlilik tercihleri” bölümünden her zaman değiştirilebilir. iPhone ve iPad’de reklam kimliği yalnızca Apple’ın “Uygulama İzleme Şeffaflığı” penceresinde izin verirsen kullanılır; izin vermesen de uygulamanın tüm özellikleri çalışır. Ayrıntılar: policies.google.com/technologies/partner-sites
7. Abonelik (Börtü Premium)
Sunulduğu platformlarda Premium abonelik Google Play (veya App Store) üzerinden satın alınır. Ödeme bilgilerini biz görmeyiz. Abonelik durumunu doğrulamak için RevenueCat hizmeti kullanılır; RevenueCat anonim bir kullanıcı kimliği ve satın alma bilgilerini işler. Ayrıntılar: revenuecat.com/privacy
8. Hukuki dayanak
Uygulamanın çalışması için gerekli işlemler sözleşmenin ifasına (KVKK md. 5/2-c, GDPR md. 6/1-b), kişiselleştirilmiş reklamlar ve haftalık lige katılım açık rızaya (KVKK md. 5/1, GDPR md. 6/1-a), hata bildirimleri ve sertifika kayıtları ile güvenlik ve kötüye kullanımın önlenmesi meşru menfaate (KVKK md. 5/2-f, GDPR md. 6/1-f) dayanır.
9. Çocuklar
Uygulama genel izleyici için tasarlanmıştır ve reklamlar genel izleyiciye uygun içerikle (PG) sınırlandırılmıştır. 13 yaşından küçük çocukların bilerek kişisel verisini toplamayız.
10. Hakların
KVKK ve GDPR kapsamında verilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, itiraz etme ve rızanı geri alma hakların vardır. Talepler için yukarıdaki e-posta adresine yazabilirsin. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunabilirsin.
11. Değişiklikler
Bu politika güncellenebilir; güncel sürüm her zaman bu sayfadadır.
Datenschutzerklärung
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die mobile App Börtü („App“) verarbeitet.
1. Verantwortlicher und Kontakt
Verantwortlicher: Ali Çığış (Entwickler von Börtü). Kontakt für alle Anfragen: info@bortuapp.com
2. Auf dem Gerät gespeicherte Daten
Name oder Spitzname, gewähltes Symbol, Lernziel, Tagesziel, Lernfortschritt (Lektionen, XP, Serien, Abzeichen, Wiederholungskarten) und Einstellungen werden auf deinem Gerät gespeichert. Es gibt kein Konto, keine E-Mail und kein Passwort. Diese Daten werden nicht an uns übermittelt – mit Ausnahme der zwei unter Punkt 3 und 4 beschriebenen Fälle. Durch Löschen der App oder über Einstellungen > „Alle Daten löschen“ werden sie entfernt.
3. Fehlermeldungen
Wenn du bei einer Frage oder Lernkarte auf „Fehler melden“ tippst und die Meldung absendest, erhalten wir: die gewählte Problemart, deine optionale Notiz, den Text der Frage bzw. Karte sowie technische Angaben (Epoche und Lektion, App-Sprache, Version, Gerätetyp). Dein Name, deine Werbe-ID oder Kontaktdaten werden nicht übermittelt. Die Meldungen werden in Google Formulare/Tabellen gespeichert, ausschließlich zur Korrektur von Inhalten genutzt und nach der Korrektur, spätestens nach 2 Jahren, gelöscht.
4. Abschlusszertifikat
Wenn du alle zehn Epochentests bestehst und das Abschlusszertifikat erhältst, übermitteln wir zur späteren Prüfung der Echtheit: Zertifikatsnummer, den in der App eingegebenen Namen oder Spitznamen, Datum, App-Sprache, Version, Gerätetyp, gesamte XP und Anzahl der abgeschlossenen Lektionen. Dieser Eintrag wird in Google Tabellen gespeichert, nur zur Zertifikatsprüfung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Für eine Löschung genügt eine E-Mail an info@bortuapp.com.
5. Wochenliga (freiwillig)
Die Teilnahme an der Wochenliga ist vollständig freiwillig; solange du nicht teilnimmst, werden keinerlei Daten übertragen. Bei der Teilnahme erstellt die App über Google Firebase eine anonyme Kennung, die weder mit deiner E-Mail-Adresse noch mit deiner Telefonnummer oder einem Konto verknüpft ist. Auf dem Server werden nur gespeichert: dein Spitzname, dein gewähltes Symbol, dein Freundescode sowie deine XP dieser Woche und deine Gesamt-XP. Diese Angaben sind für die anderen Teilnehmenden sichtbar. Wenn du die Liga verlässt, wird dein Eintrag vollständig vom Server gelöscht. Die Daten liegen auf Servern in der Europäischen Union. Details: firebase.google.com/support/privacy
6. Werbung (Google AdMob)
In der kostenlosen Version zeigt die App Werbung von Google AdMob. Google kann dabei Daten wie Werbe-ID, IP-Adresse sowie Geräte- und App-Informationen verarbeiten, um Werbung auszuliefern, zu messen und Missbrauch zu verhindern. Nutzer im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz werden über das Einwilligungsformular von Google um Zustimmung zu personalisierter Werbung gebeten; die Wahl lässt sich jederzeit unter Einstellungen > „Datenschutz für Werbung“ ändern. Auf iPhone und iPad wird die Werbe-ID nur genutzt, wenn du im Apple-Fenster „App-Tracking-Transparenz“ zustimmst; auch ohne Zustimmung funktionieren alle Funktionen. Mehr dazu: policies.google.com/technologies/partner-sites
7. Abonnement (Börtü Premium)
Wo angeboten, wird Premium über Google Play (bzw. den App Store) gekauft; Zahlungsdaten sehen wir nicht. Zur Prüfung des Abo-Status nutzen wir RevenueCat, das eine anonyme Nutzer-ID und Kaufinformationen verarbeitet. Mehr dazu: revenuecat.com/privacy
8. Rechtsgrundlagen
Für den Betrieb der App erforderliche Verarbeitungen beruhen auf Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, personalisierte Werbung und die Teilnahme an der Wochenliga auf deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), Fehlermeldungen, Zertifikatseinträge sowie Sicherheit und Missbrauchsschutz auf berechtigtem Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
9. Kinder
Die App richtet sich an ein allgemeines Publikum; Werbung ist auf für alle geeignete Inhalte (PG) beschränkt. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren.
10. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit und Widerruf einer Einwilligung. Schreib uns dazu an die obige Adresse. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.
11. Änderungen
Diese Erklärung kann aktualisiert werden; die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite.
Privacy Policy
This policy explains what data the Börtü mobile app (“App”) processes.
1. Controller and contact
Data controller: Ali Çığış (developer of Börtü). Contact: info@bortuapp.com
2. Data stored on your device
Your name or nickname, chosen icon, learning goal, daily goal, progress (lessons, XP, streaks, badges, review cards) and settings are stored on your device. There is no account, email or password. This data is not sent to us, except in the two cases described in sections 3 and 4. Deleting the App or using Settings > “Delete all data” removes it.
3. Error reports
When you tap “Report an error” on a question or card and send the report, we receive: the issue type you chose, your optional note, the text of the question or card and technical details (era and lesson, app language, version, device type). Your name, advertising ID or contact details are not sent. Reports are stored in Google Forms/Sheets, used only to correct content, and deleted after the fix, at the latest after 2 years.
4. Completion certificate
When you pass all ten era tests and earn the completion certificate, we receive, so that the certificate can later be verified: the certificate number, the name or nickname you entered in the App, the date, app language, version, device type, total XP and number of completed lessons. This record is stored in Google Sheets, used only for certificate verification and not shared with third parties. To have it deleted, email info@bortuapp.com.
5. Weekly league (optional)
Taking part in the weekly league is entirely optional; as long as you do not join, no data is sent. When you join, the App creates an anonymous identifier through Google Firebase that is not linked to your email address, phone number or any account. Only the following is stored on the server: your nickname, your chosen icon, your friend code, your XP for that week and your total XP. This information is visible to other players in the league. When you leave the league, your record is deleted from the server entirely. The data is stored on servers in the European Union. Details: firebase.google.com/support/privacy
6. Advertising (Google AdMob)
The free version shows ads from Google AdMob. Google may process data such as the advertising ID, IP address and device and app information to serve and measure ads and prevent abuse. Users in the EEA, UK and Switzerland are asked for consent to personalised ads via Google’s consent form; the choice can be changed at any time under Settings > “Ad privacy options”. On iPhone and iPad, the advertising ID is only used if you allow it in Apple’s App Tracking Transparency prompt; all features work without it. Details: policies.google.com/technologies/partner-sites
7. Subscription (Börtü Premium)
Where offered, Premium is purchased through Google Play (or the App Store); we never see payment details. RevenueCat is used to verify subscription status and processes an anonymous user ID and purchase information. Details: revenuecat.com/privacy
8. Legal bases
Processing needed to provide the App relies on Art. 6(1)(b) GDPR, personalised advertising and joining the weekly league on consent (Art. 6(1)(a)), and error reports, certificate records, security and abuse prevention on legitimate interests (Art. 6(1)(f)).
9. Children
The App is intended for a general audience and ads are limited to general-audience (PG) content. We do not knowingly collect personal data from children under 13.
10. Your rights
You have the right to access, rectify, erase, restrict or object to processing, to data portability and to withdraw consent. Contact us at the address above. You may also lodge a complaint with a data protection authority.
11. Changes
This policy may be updated; the current version is always available on this page.